Michelle DeYoung (mezzo) and Jon Villars (tenor) - two of America’s most sought-after young singers - are featured in this searing new performance of Mahler’s greatest vocal work