PETER HEISE

King and Marshall (Drot og märsk)

157:05

An Opera in four acts

ACT I

51:12

1

Ouverture; Overture

3:50

2

Aase: Det var sig humleranken

2:33

Upwards crept the tendrils

3

Aase: Ah! Bliv mig fra livet, Jorgen!

2:23

Ah! Let me go, Jorgen!

4

Kong Erik: Ha, Rane. Du vil jage på egen hånd

2:42

Ho, Rane! You have hunted alone alll day!

5

Kong Erik: Du lader vente på dig, vakre pige!

8:21

You kept me waiting, pretty maid!

6

Young men & maids: Op alle mand!

3:03

Up on your feet, everyone!

7

Aase: Jeg kan mig slet ikke kjende

3:16

I hardly recognise myself

8

Kong Erik: Vel modt, marsk Stig!

5:52

Welcome, Marshal Stig!

9

Kong Erik: Aldrig så jeg slig en due

3:35

A dove like this I have never seen before

10

Rane: Det var sig jomfru Svanelil

3:42

The maiden Svanelil to church

11

Aase: Kun på hende kongen stirrer

2:48

The King has eyes for her alone now

12

Rane: Stolte riddere, skjonne fruer!

2:47

Proud knights, beautiful ladies!

13

Kong Erik: I din sans...

2:30

I shall steel myself

14

Kong Erik: Se, hvor himlens skyer rode

3:51

See how the clouds have reddened

ACT II

31:48

15

Maids: Den frue sidder på borgen

4:06

My lady sits in the castle

16

Ingeborg: Der sprang hans sorte ganger!

1:47

That is his black charger

17

Marsk Stig: Hvor er fru Ingeborg?

12:31

Where is Lady Ingeborg?

18

The People: Til tings!

3:07

To the Council!

19

A Herald: For tinget sættes

2:41

Before the Council sits

20

Marsk Stig: Jeg skjotter ej om kongens gods og guld!

7:36

I have no time for royal gifts or gold!

ACT III

31:48

21

Marsk Stig: Så lover I at lokke ham i baghold?

4:03

Do you promise to lure him to the ambush?

22

Rane: En herlig blomsterkost af Danmarks adel!

11:50

The flower of Denmark's chivalry!

23

Ingeborge: Nu er min sjæl et flammehav

0:46

My soul is a sea of fire

24

Marsk Stig: Stærkt det går mod ufredstide

6:15

War is fast approaching

25

Huntsmen: Til hest, til hest

8:54

To horse! To horse!

ACT IV

42:17

26

Arved Bengtsen: Et prægtigt ildsted!

3:23

A splendid place for a fire!

27

Marsk Stig: Ingeborg, min sjæl, mit hjerte!

1:41

Ingeborg, my soul, my heart!

28

Arved Bengtsen: Nej, ingen ojnes!

2:16

No, nobody in sight!

29

Kong Erik: Et udbrændt bål

2:46

The ashes of a fire

30

Aase: For hvert et vindpust lovet falder

5:19

Leaves fall with every wind now

31

Aase's prayer: Jeg beder for hver en vejfarende sjæl

3:45

I pray for all wandering souls

32

Kong Erik: Favre, sode jomfrumode

2:46

Lovely, sweet maiden tryst

33

Kong Erik: Hvor er hun?

2:09

Where is she?

34

Ve! De red samme vej som munkene

3:12

Alas! They rode the same way as the monks

35

Rane: Her kan vi overnatte, herre

7:38

Here we can spend the night, sire

36

Marsk Stig: Stat op, kong Erik

3:36

Arise, King Erik

37

Huntsmen & peasants: Ve! Dankongen i sit blod!

3:43

Alas! The King lies in his blood!

Aage Haugland bass

Bent Norup bass

Christian Christiansen bass

Eva Johansson soprano

Inga Nielsen soprano

Kurt Westi tenor

Ole Hedegaard tenor

Poul Elming tenor

Ronnie Johansen bass

Michael Schonwandt

24-29 August 1992