ALBERT ROUSSEL
   
 Bacchus et Ariane, Op.43, Complete Ballet 36:14  
  Act I 16:35      
1 Introduction - 1:47
2 Jeux des éphèbes et des vierges - 2:37
  Youths and maidens at play  
3 Danse du labyrinthe - 3:02
  Labyrinthine dance  
4 Bacchus apparaît déguisé. La danse est interrompue - 0:59
  Bacchus appears disguised. The dance is interruptedb  
5 Il fait tournoyer au-dessus d'elle son manteau noir. 0:33
  Ariane tombe endormie -  
  Bacchus envelops Ariadne in his black cloak. Ariadne faints  
6 Thésée et ses compagnons se précipitent sur Bacchus. 0:45
  Il se dévoile et d'un geste impérieux, leur indique le chemin de la mer -  
  Theseus and his companions rush at Bacchus. He reveals himself to them and with an imperious gesture shows them the way to the sea  
7 Les nuages s'accumulent dans le ciel - 1:13
  The clouds gather in the sky  
8 Le soleil reparaît - 0:42
  The sub reappears  
9 Danse de Bacchus - 1:19
10 Ariane, toujours endormie, danse avec Bacchus - 2:16
  Ariadne, still asleep, dances with Bacchus  
11 Bacchus dépose Ariane sur le rocher. 1:22
  Bacchus lays Ariadne on the rock.  
   
  Act II 19:36      
12 Prélude: sommeil d'Ariane - 2:42
  Ariadne sleeps  
13 Réveil d'Ariane. Elle regarde… de tous côtés… 1:58
  elle comprend qu'elle est abandonnée… elle va se précipiter dans les flots…  
  Ariadne awakes. She looks about her and believing she has been abandoned, tries to throw herself into the waves  
14 Elle tombe dans les bras de Bacchus. 0:57
  Bacchus reprend avec Ariane éveilée, la danse de songe -  
  She falls into the arms of Bacchus. They relive their dream dance, Ariadne now awake  
15 Bacchus danse seul - 1:45
  Bacchus dances alone  
16 Le baiser - 1:10
  The kiss  
17 L'enchantement Dionysiaque - 1:09
  The Dionysian spell  
18 Le Thiase défile - 0:40
  The worshippers of Bacchus process  
19 Danse d'Ariane - 3:53
20 Danse d'Ariane et de Bacchus - 1:01
21 Bacchanale - 3:35
22 Le couronnement d'Ariane. 0:45
  The coronation of Ariadne.  
   
 Le festin de l`araignée, Op.17, Complete Ballet 31:50  
23 Prélude - 3:44
24 Un jardin, L'araignée est dans sa toile. Elle surveille les alentours - 0:45
  A garden. The spider sits in her web. She surveys her surroundings  
25 Entrée des forumis. Elles découvrent un pétale de rose - 0:45
  Entrance of the ants. They find a rose petal  
26 Elles font de grand effort pour le soulever. 0:47
  Elle emportente le pétale de rose -  
  With great effort they lift the petal and carry it away  
27 L'araignée, restée seule, rêve et regarde la paysage - 0:43
  The spider daydreams and watches the garden  
28 L'araignée répare sa toile - 0:58
  The spider mends her web  
29 Entrée des bousiers 0:45
  Entrance of the dung beetles  
30 Rentrée en scène des forumis… quand survient un papillon - 0:13
  The ants return . . . a butterfly appears  
31 Danse du papillon - 2:19
  Dance of the butterfly  
32 L'araignée invite le papillon à danser plus près du fond, … 0:20
  The spider invites the butterfly to dance closer to her web  
33 Le papillon se prend dans la toile et se débat, Mort du papillon - 0:30
  The butterfly is caught in the web and struggles. Death of the butterfly  
34 Joie de l'ariagnée. L'araignée enlève le papillon de sa toile… 0:42
  …et le met dans on garde-manger -  
  The spider rejoices. The spider frees the butterfly from her web and takes it to her larder  
35 Danse de l'araignée - 1:33
  The spider dances  
36 Soudain des fruits… tombent avec fracas - 0:20
  Suddenly fruits come crashing down  
37 Entrée des vers de fruits - 0:37
  Entrace of the fruit worms  
38 Entrée guerrière de deux mantes religieuses - 0:49
  Warlike entrace of two praying mantises  
39 Ronde de forumis - 0:33
  The ants circle  
40 Les mantes se provoquent en combat singulier. 0:54
  Combat des mantes -  
  The mantises challenge each other to a duel. The mantises fight.  
41 Les mantes se prennent dans sa toiel. 0:51
  Danse de l'araignée -  
  The mantises become caught in the web. The spider dances  
42 Eclosion de l'éphémère - 1:50
  Hatching of the mayfly  
43 Danse de l'éphémère 3:16
  The dance of the mayfly  
44 L'éphémère s'arrête, épuisé. :Les fourmis,… 0:54
  …l'araignée, puis des bousiers lui font la cour. L'éphémère repousse leurs avances -  
  The mayfly stops, exhausted. The insects pay their respects. He rejects their advances  
45 Sortie des forumis - 0:31
  The ants leave  
46 Les vers sortent du fruit - 0:24
  The works come out of the fruit  
47 Danse de l'éphémère et des vers de fruit- 1:22
  Dance of the mayfly and the fruit worms  
48 Mort de l'éphémère - 0:43
  Death of the mayfly  
49 L'araignée s'apprête à commcencer son festin, lorsqu'une des mantes, 0:33
  délivrée… se glisse derrière elle et la tue -  
  The spider prepares to begin her feast, but one of the mantises, freed from the web, slips behind the spider and kills her  
50 Agonie de l'araignée - 0:57
  Death throes of the spider  
51 Funérailles de l'éphémère - 1:24
  Funeral of the mayfly  
52 Le cortège funèbre s'éloigne et disparaît. 1:37
  La nuit tombe sur le jardin solitaire.  
  The funeral cortege sets off and disappears into the distance. Night falls on the deserted garden.  
 Yan Pascal Tortelier
  20,21 March 1996